¿Qué es un traductor jurado? Además del título, los traductores deben disponer de un carnet que acredite la veracidad de su profesión dentro de España. Te contamos cómo obtenerlo.
Es necesario definir primero que un traductor jurado en España es un profesional especializado en la traducción de documentos oficiales y legales, con la capacidad de otorgar carácter oficial y validez jurídica a las traducciones que realiza.
Es decir, su labor consiste en trasladar fielmente el contenido y el significado de los textos originales, manteniendo su formato y estilo, para que sean comprendidos y aceptados tanto por organismos oficiales como por los tribunales de justicia.
Sin embargo, para ser traductor jurado se requiere tener un título universitario relacionado con los idiomas y traducción y, además, de un carnet que acredite la identidad y profesión certificada de la persona para poder ejercer. En este artículo te contamos cómo tramitar el carnet.
¿Cómo obtener el título de Traductor Jurado?
De acuerdo con la Orden AEC/2125/2014, de 6 de noviembre, por la que se dictan normas sobre los exámenes para la obtención del título de Traductor-Intérprete Jurado, para solicitar el carnet de traductor jurado es necesario:
- Cumplimentar el Modelo 790.Código 039 (pincha aquí para descargar).
- Pagar las correspondientes tasas del modelo: 6,42€
Además, se debe presentar la siguiente documentación:
- Justificante del pago de la tasa: descarga, imprime y rellena el impreso de solicitud del carné de traductor jurado. Éste se compone de varias páginas que son ejemplar para la administración, ejemplar para el interesado, ejemplar para la entidad colaboradora e instrucciones. En el apartado del motivo, se debe marcar la casilla correspondiente según el caso:
- Primera expedición: nuevos nombramientos.
- Sustitución: del carné que expedían las subdelegaciones del gobierno o los consulados por el nuevo modelo.
- Duplicación: en caso de robo o extravío es necesario adjuntar la denuncia ante las autoridades policiales.
- Modificación: cambio de datos personales, obtención del título correspondiente a un nuevo idioma, etc.
Las tasas puede pagarlas en un banco habilitado, donde sellarán el modelo al momento del pago para que pueda presentarlo. Luego, la hoja del ejemplar para la Administración es la que debes enviar. Si estás en el extranjero, tienes la posibilidad de pagar por transferencia bancaria y luego remitir el original del justificante de pago junto con el ejemplar para la administración.
- Fotografía tamaño carné.
- Denuncia ante las autoridades policiales: En caso de que vaya a solicitar un duplicado del carnet por robo o extravío.
- Certificado de la Inscripción en el Registro Civil: En caso de un cambio de datos del documento identificativo de la personalidad o error en los que se hubieran proporcionado anteriormente, tienes que aportar el certificado de la Inscripción en el Registro Civil si se hubiera obtenido la nacionalidad española, o inscripción marginal en el Registro Civil si hubiera cambiado de apellidos.
- Copia compulsada del documento de identidad.
¿Dónde presentar la solicitud de expedición del carnet?
Una vez realizado el pago debe presentar la solicitud del título en el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC). Puede presentarse de varias formas:
En primer lugar, está el formulario electrónico, en el que deberá adjuntar, escaneado, el justificante del pago de las tasas del impreso 790 sellado por la entidad bancaria o el resguardo de la transferencia en caso de haberlo abonado desde el extranjero, la fotografía y demás documentos.
Cabe resaltar que para presentar este formulario electrónico es necesario disponer de un certificado digital, para acreditar tu identidad de manera virtual en la plataforma.
Te conviene tener esta herramienta no sólo para este trámite sino también para el futuro, ya que podrás hacer mucha burocracia desde casa identificándote con este certificado en las sedes electrónicas. Si no tienes uno, puedes solicitarlo a CertificadoElectronico.es, te lo darán en minutos.
También, puedes presentar presencialmente la solicitud debidamente cumplimentada junto con el justificante de pago de la tasa y la documentación en el Registro General del MAEC o en cualquier Registro Público, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
O también, puede enviar la documentación por correo postal a la siguiente dirección:
Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Oficina de Interpretación de Lenguas
Plaza de la Provincia, 1
28012 Madrid
Finalmente, recuerda que solamente se expide un carné por persona, independientemente del número de idiomas para los cuales se esté habilitado.
Si necesitas tramitar tu carnet, esperamos que esta información te haya sido útil. Recuerda que puedes gestionar mucho más fácil tu documento por vía telemática si dispones de certificado digital, pues, si bien ya es engorroso recopilar los papeles necesarios para tramitarlo, podrías ahorrarte más burocracia y desplazamientos a oficinas si todo lo haces desde casa con esta herramienta. Solicítalo con CertificadoElectronico.es.
